sub bY VIU
OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 21)
Ini mungkin kedengaran tidak masuk akal
tapi saya akan lakukan apa yang saya mampu...
untuk tidak lihat awak berada di sini.
- Sun Ho. - Ia adalah Detektif Park Sun Ho...
Apa?
yang telah awak selamatkan.
Dia dalangnya.
Jika awak mati begini, saya akan bunuh awak.
Hyeong Ju.
Saya takkan mati.
Hei, Ga Hyeon.
Apa yang bawa awak ke sini tanpa telefon dahulu?
Saya rasa risau selepas dengar apa yang awak katakan dalam telefon.
Saya dengar awak telah bertemu dengan Cik Lee.
Baiklah.
Saya tidak apa-apa.
Saya bukannya harapkan apa-apa.
Baiklah.
Pasti lebih baik jika dia ingat sesuatu.
Betul cakap awak.
Ya.
Baiklah jika begitu. Pergi masuk dalam dan berehat.
Selamat tinggal.
Bagaimana awak boleh percaya...
apa yang saya katakan dengan begitu mudah?
Bahawa kita telah dibunuh oleh pembunuh bersiri.
Tidak ada bukti kukuh. Tapi kenapa awak percayakan saya?
Hyeong Ju.
Sun Ho tiada di sini, betul?
Dia ada hubungi awak?
Saya...
Saya telah bawa dia ke sini.
Ga Hyeon, awak tidak apa-apa?
Hyeong Ju.
Saya tidak apa-apa.
Betul cakap awak.
Sun Ho...
telah bunuh orang-orang itu.
Masih belum terlambat...
untuk kita perbaiki kesilapan kita.
Awak masih seorang detektif.
Masih terlalu awal untuk menyerah kalah.
Adakah awak juga fikir...
Hyeong Ju adalah dalangnya?
Saya percayakan dia walau apa pun yang dia katakan.
Hyeong Ju cakap...
dalangnya kelihatan seperti seseorang yang mengenali dia.
Bagaimana dia...
Bagaimana?
Ini kerana saya.
Hidup awak juga dalam bahaya kerana saya.
Jadi ini sebab kenapa saya bunuh awak.
Jadi semuanya telah dirancang?
Semua orang ini mati...
kerana saya telah hidupkan dia?
Koperal Jin Sa Kyung.
Di mana Detektif Ji Hyeong Ju?
Kami juga sedang berusaha sedaya upaya untuk mencarinya.
Awak tahu ini bukan masa untuk awak tunjukkan sifat setiakawan, bukan?
Awak akan berkahwin pada bulan hadapan.
Apa yang anda dan kapten Unit Siasatan Daerah bincangkan?
Awak tidak beritahu dia di mana Hyeong Ju berada, bukan?
Hei, Soon Woo.
Sudah jelas kita sedang melindungi seorang penjenayah.
Kita adalah detektif
dan ni takkan berakhir dengan tindakan disiplin.
Jadi itu sebabnya...
awak beritahu Kapten Jung segala-galanya?
Saya tahu...
di mana Ji Hyeong Ju berada.
Saya fikir awak perlu tahu dahulu sebelum Kapten Jung.
Saya minta maaf.
- Ya? - Kapten Heo.
Ini Hyeong Ju.
Saya tidak memahami beberapa perkara yang awak katakan.
Benarkah...
awak selamatkan setiap satu daripada mereka...
hanya untuk reset?
"Reset"?
Saya tidak pasti apa yang awak maksudkan.
Hyeong Ju sudah beritahu saya.
Bahawa dia telah...
kembali daripada masa depan bersama awak.
Detektif Ji cakap begitu?
Saya ada imaginasi yang baik, jadi ia bukan sukar untuk dipercayai.
Mungkinkah
dia ada beritahu awak sebab kenapa...
dia ambil keputusan untuk reset?
"Sebab kenapa"?
Ia adalah sebab yang sangat penting.
Ia juga sesuatu yang awak mungkin berminat.
Apa yang saya minat ialah...
hakikat bahawa semua orang yang reset bersama Hyeong Ju...
tidak kelihatan relevan kepada saya.
Jadi
itu sebab kenapa saya ada merasakan...
yang awak mungkin tahu apa masa depan saya.
Masa depan?
Daripada pengalaman saya
tiada sesiapa boleh elakkan diri daripada kematian mereka.
Walaupun hanya seorang.
Maksudnya...
awak akan selamat...
sehingga semua orang yang lain mati.
Itu sahaja yang saya tahu.
Betul
satu perkara lagi.
Apa ini?
Mari kita panggil ini sebagai takdir awak.
Awak akan tahu tidak lama lagi.
Ia sering berlaku.
Adakah awak fikir ini akan berjaya?
Saya perlu cuba.
Saya tiada pilihan lain.
Mungkin
ini adalah sebab kenapa kita jalani proses reset itu.
Mungkin
perkara ini memang perlu berlaku.
Tiada sesiapa boleh elakkan diri daripada kematian mereka.
Walaupun hanya seorang.
Hyeong Ju.
Berhenti.
Detektif Ji.
Maru, mari kita makan.
Mari sini.
Mari kita pergi bersiar-siar.
Tidak guna.
Hei, Soon Woo.
Apa?
Hei, apa yang berlaku?
Saya tidak tahu.
Dia juga tidak beritahu awak apa-apa?
Dia bertekad untuk tangkap pelaku sebenar
jadi kenapa dia serahkan diri?
Adakah dia memang telah lakukannya?
Awak...
yang telah ambil gambar itu, bukan?
Tuan Hwang...
telah bersetuju untuk berikan keterangan terhadap awak...
berkenaan dengan permintaan awak.
Awak boleh menjadi suspek dengan mudah...
berdasarkan foto-foto di dalam USB itu.
Itu bukti yang menunjukkan awak berada di tempat kejadian.
jadi paling kurang awak akan dituduh sebagai rakan subahat.
Awak fikir Cik Lee Shin masih akan menyokong awak ketika itu?
Pembunuh itu mungkin telah melihat awak.
Awak mungkin mati.
Apa yang dia ada terhadap awak sehingga awak pergi sejauh ini?
Jika awak boleh membantu kami
kita pasti boleh...
hapuskan Cik Lee Shin dan juga pembunuh itu.
Saya merayu kepada awak.
Cik Song.
Kenapa awak perlu rumitkan keadaan jika akhirnya awak menyerah diri?
Disebabkan awak, ketua mungkin perlu...
buat permohonan maaf awam, awak faham atau tidak?
Disebabkan kita sudah sampai di sini
mari kita pilih jalan mudah.
Adakah awak mengaku telah membunuh...
Bae Jung Tae dan Ko Jae Young?
Detektif Ji Hyeong Ju!
Apa rancangan Ji Hyeong Ju dan Shin Ga Hyeon sebenarnya?
Pasti awak tahu.
Beritahu saya. Kenapa dia serah diri?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang perkara ini.
Cik Lee Shin ada hubungi awak?
Saya tertanya-tanya jika Cik Song bekerja untuk dia.
Tidak.
Ada sesuatu berlaku kepada isteri saya
jadi saya perlu bergegas ke sanitarium.
Saya akan hubungi awak nanti.
Ia tidak serius, bukan?
Saya perlu lihat dahulu.
Kita bercakap lagi nanti.
(Saya perlu lihat dahulu. Kita bercakap lagi nanti.)
(Ji Hyeong Ju, 32 tahun)
(Shin Ga Hyeon, 28 tahun)
Hanya mereka sahaja yang masih tinggal.
Kami temui gari ini di tempat kejadian
dan ia adalah gari awak.
Kami juga telah sahkan bahawa awak gunakan telefon pakai buang ini...
untuk menghubungi Bae Jung Tae dan Ko Jae Young.
Juga
ada mesej tentang bagaimana mereka mengumpan awak.
Awak adalah orang pertama yang menemui..
mayat Bae Jung Tae dan telah melaporkannya.
Mungkin, ini juga adalah satu senario yang telah dirancang.
Secara kesimpulannya
kami telah menemui kesan luka ini...
pada perut mereka.
Pihak PFN percaya...
ia dilakukan oleh pembunuh yang sama.
Adakah itu juga apa yang awak fikirkan?
Adakah awak fikir ia pembunuh yang sama?
Adakah awak fikir ini satu pembunuhan bersiri?
Adakah awak sedang tanya saya?
Jika kami berjaya mengubah takdir kami
apa yang awak akan dapat daripadanya?
Awak sentiasa cakap begitu.
"Saya mahu lihat awak ubah takdir awak."
"Itu sebab kenapa saya beri awak peluang kedua."
Adakah takdir memang sudah ditentukan
atau ia boleh diubah?
Itu sebab kenapa saya putuskan untuk lakukan eksperimen.
Bagaimana jika saya hidupkan semula orang yang sudah mati...
dan reset semula masa?
Kenapa awak lakukan semua ini dan kenapa kami?
Adalah satu beban untuk bertahan...
dalam sesuatu keadaan tanpa apa-apa harapan.
Saya perlukan sesuatu yang menyeronokkan untuk hidup...
di tahun yang membosankan ini.
Saya sedar ada ramai orang yang lebih menderita daripada saya
jadi ia juga menenangkan.
Awak begitu terdesak untuk menyelamatkan seseorang
namun begitu saya tidak tahu kenapa awak kejam terhadap kami.
Pada mulanya, saya tidak faham
tapi semuanya sudah masuk akal sekarang.
Awak tidak reset semula masa untuk anak awak.
Awak sudah tahu tentang itu.
Ini semua kerana awak, yang tidak mampu teruskan hidup...
selepas kematian anak awak.
Awak sering larikan diri ke masa silam
ke masa lalu.
Ini masanya untuk awak jujur dengan diri awak.
Young, adakah awak masih marahkan saya?
Awak tidak menepati janji.
Awak cakap kita akan pergi menaiki kereta api.
Saya mahu tunaikan janji saya
tapi kita tidak boleh pergi kerana awak mungkin jatuh sakit.
Saya sihat.
Saya mahu menaiki kereta api.
Kita perlu pergi ke hospital esok.
Sebaik sahaja awak sembuh
kita boleh menaiki kereta api setiap hari.
Awak sedang berbohong. Awak sering menipu saya.
Saya tidak sukakan hospital.
Saya tidak mahu pergi.
Jadi awak mahu terus sakit?
Awak akan buat saya kecewa.
Ibu, adakah awak rasa kecewa?
Tidak
saya tidak apa-apa.
Saya...
hanya hidup untuk awak, Young.
Saya tidak kisah...
apa yang orang lain katakan
asalkan awak boleh berada di sini dengan saya.
Saya akan harungi semua ini.
Saya akan pastikan yang saya berjaya harungi...
kali ini.
Ini sahaja yang saya boleh lakukan untuk awak.
Tolong...
tunaikan janji awak.
Terima kasih, detektif.
Terima kasih banyak-banyak.
Apa yang sedang berlaku?
Dia ditangkap oleh peronda udara di lebuh raya.
Dia cakap dia telah tersilap semasa sedang melihat GPS
jadi kami lepaskan dia dengan amaran.
Kenapa? Adakah awak mengenali dia?
Tidak.
- Pergi sambung kerja awak. - Baiklah.
Mari kita anggap ini sebagai takdir awak, Encik Park.
Awak akan tahu tidak lama lagi.
Ia sentiasa berlaku.
- Hei. Awak mahu ke mana? - Bertemu dengan Cik Shin Ga Hyeon.
Saya tertanya-tanya jika dia tahu apa-apa tentang situasi ini.
Awak mahu ikut sekali?
- Tidak, pergilah. - Baiklah.
Saya fikir awak pasti tahu...
apa yang rancangan Hyeong Ju.
Dia bukan jenis lelaki yang akan membunuh seseorang.
Dia juga telah larikan diri untuk tangkap pelaku sebenar.
Kenapa dia tiba-tiba buat begini?
Awak pasti tahu sesuatu, bukan?
Ga Hyeon
kami perlu tahu apa yang sedang berlaku untuk bantu awak.
Dia cakap bukti...
yang boleh menangkap pelakunya ada di balai polis.
Itu sebabnya
dia tiada pilihan lain selain daripada masuk ke situ sendiri.
Bukti? Apa buktinya?
Telefon Ko Jae Young.
Dia cakap ia pasti berada dalam bilik bukti.
Ko Jae Young...
sering memakai fon kepala.
Dan Hyeong Ju cakap...
fon kepala itu tidak ditemui di tempat kejadian.
Apa pula kaitan itu dengan telefon dia?
Fon kepala itu...
mempunyai alat penjejak GPS...
yang dihubungkan ke telefonnya.
Jika pelaku sebenar memiliki fon kepala itu...
atau sembunyikannya di suatu tempat
kita boleh cari di mana ia berada.
Tunggu sebentar.
Jika begitu, dia boleh tanyakan kepada kami.
Kenapa pula dia datang serahkan diri?
Itu semua atas sebab yang saya tidak boleh kongsi.
Terima kasih.
(Bilik Bukti)
Hyeong Ju.
Bagaimana awak boleh temui tempat ini?
(Episod 22 akan disiarkan selepas ini.)
Hyeong Ju.
(Episod 22)
Bagaimana awak...
Hyeong Ju...
Dia mengintip rumah saya.
Apa yang patut kita buat?
Kita boleh gunakan peluang ini.
Tiket loteri Encik Choi Kyung Man, telefon Cik Seo Yeon Soo
dan kotak muzik Encik Cha Jeung Seok.
Adakah awak ingat semua itu?
Tapi pada kali terakhir...
Kami tidak boleh memanggilnya pembunuhan bersiri kerana...
beberapa barang biasa seperti telefon dan sarung tangan hilang.
"Sarung tangan"?
Ya
tapi saya tidak tahu sarung tangan siapa.
Awak mengatakan yang dia kumpulkan barang-barang yang hilang...
seolah-olah ianya piala?
Jika dia benar-benar...
simpan barang mangsa di suatu tempat
itu akan menjadi bukti kukuh.
Boleh awak fikirkan suatu tempat?
Saya akan buatkan dia...
menunjukkan jalannya.
Adakah awak mempunyai bukti?
Saya boleh jumpa satu jika awak menolong saya.
Selepas saya menyerahkan diri
tolong hantar Sa Kyung ke rumah Cik Shin Ga Hyeon.
Jangan beritahu dia mengenai perbincangan ini.
- Awak mahu ke mana? - Untuk berjumpa Cik Shin Ga Hyeon.
Saya tertanya-tanya adakah dia tahu apa-apa mengenai keadaan ini.
Fon kepala Ko Jae Young mempunyai alat penjejak GPS...
yang disambungkan ke telefonnya.
Jika pelaku sebenar mempunyai fon kepala dia...
atau sembunyikannya di suatu tempat, kita dapat cari di mana ia berada.
Dan ini.
Ini adalah alibi Ji Hyeong Ju.
Ko Jae Young berhenti merakam pada pukul 10:07 malam.
Detektif Ji tiba di rumah Bae Jung Tae...
pada pukul 10:10 malam.
Dia bukan detektif yang disebut dalam rakaman itu.
Tapi dia boleh jadi rakan subahat.
Apa semua ini?
Saya jumpai di rumah Bae Jung Tae.
Gambar-gambar ini terdapat di dalam USB.
Kami sedang menjalankan siasatan dalaman...
kerana kami mengesyaki pembunuh itu ada di antara kita.
Saya tahu siapa pembunuhnya.
Dan saya tahu bagaimana untuk menangkapnya.
Tidak ada GPS.
Adakah awak sengaja katakan kerana awak tahu saya mengintip?
Adakah itu sebabnya awak menyerahkan diri?
Bagaimana awak tahu kod laluan?
Ia nombor lencana awak.
07003.
Betul.
Kita adalah rakan sekerja yang hebat.
Adakah awak datang ke sini sendirian supaya saya dapat membunuh awak?
Bunuh saya!
Awak jangan bergerak.
Kenapa awak mesti datang ke sini?
Sekarang, saya mesti bunuh awak!
Jangan dekati saya.
Berhenti!
Hyeong Ju...
Hyeong Ju.
- Berhenti di situ! - Hyeong Ju.
Hyeong Ju, awak tidak apa-apa?
Dia kata dia hanya akan bercakap dengan awak.
Awak adalah orang yang paling tahu mengenai kes ini
jadi tolong bantu kami.
Saya tidak percaya kita bersemuka di bilik ini.
Hidup ini penuh dengan kejutan.
Kenapa awak bunuh mereka?
Kenapa saya?
Kenapa?
Tidak ada sebab.
Itu hanya berlaku.
Dan ia bermula dari...
(Surat Pelantikan, Sarjan Park Sun Ho)
Maafkan saya. Hei.
Tolong. Tolong saya, detektif.
Tolong saya.
Detektif.
Jika si tidak guna itu tidak sebut, "detektif"
saya tidak akan membunuhnya.
- Leftenan Park Sun Ho? - Ya.
Kita mesti memasang rel pengawal di sini.
Ia mengambil masa 12 tahun untuk saya dinaikkan pangkat.
Saya tidak boleh merosakkan hidup saya...
kerana kemalangan ini.
Jadi awak membunuhnya?
Ya.
Tapi pada laporan kes itu
tidak ada sebutan mengenai "pembunuhan".
Semasa dia memandu motosikal, dia tidak memandang ke depan.
Punca kematian
patah tulang tengkorak yang disebabkan dari jatuh.
Kebanyakan kes ini ditutup sebagai kes kemalangan.
Saya membunuh mereka
tapi pembunuhan saya tidak dianggap sebagai pembunuhan sebenar.
Bukankah ini hebat?
Ianya menyeronokkan.
Akhirnya. Saya tidak percaya akhirnya menang loteri.
Serangan jantung.
(Loteri ke 327)
Kemalangan jatuh.
(Saya harap awak akan bahagia dalam kehidupan yang seterusnya...)
(dan tidak bertemu dengan orang seperti saya.)
Bunuh diri.
Api.
Saya membuat tempat kejadian dengan kreativiti.
Dan semua orang mempercayainya.
(Bunga)
Saya benar-benar mempermainkan semua orang.
Kecuali awak, Ji Hyeong Ju.
"Oh Tuhan, kenapa lelaki ini tidak mempercayai saya?"
"Kenapa dia terus mengesyaki saya?"
Saya banyak memikirkannya.
Dan saya dapat tahu kenapa selepas bertemu Bae Jung Tae.
Saya tahu kenapa awak tidak percaya.
Awak mengatakan yang awak dan Hyeong Ju datang dari masa depan?
Bukan hanya kami berdua.
Ada beberapa lagi.
Orang yang merentas masa dengan awak.
Saya bunuh mereka.
Tidak.
Jang Jin Ho bukan berada di kalangan mereka.
Lelaki penghantar itu.
(Logistik Handong)
Tidak guna.
(Logistik Handong)
Tidak guna. Di mana saya letakkan sarung tangan?
Saya tidak tahu siapa dia
tapi dia adalah pengganti Park Young Gil.
Itulah ketika...
saya mempercayai reset itu sepenuhnya.
Saya fikir
"Mereka memang ditakdirkan untuk mati."
"Saya ditakdirkan untuk membunuh."
Saya tidak faham kenapa saya harus memikirkannya.
Setelah menyedari perkara itu
saya hanya membunuh tanpa sebab.
Kenapa awak perangkap saya?
Awak sepatutnya bunuh saya juga.
Saya tidak dapat bayangkan...
membunuh awak.
Jadi jika awak di tangkap dan terkurung di sini
saya tidak akan ada peluang untuk membunuh awak.
Kemudian, awak mungkin tidak akan mati.
Itu adalah...
cara saya menunjukkan pertimbangan saya untuk awak.
Saya sedang bertimbang rasa.
Tapi bila saya lihat bagaimana awak melarikan diri tanpa tertangkap
Saya fikir saya mungkin akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
Terima kasih kerana mengatakannya.
Saya sangat menyesal...
saya datang...
untuk selamatkan si jahat seperti awak.
Tapi saya kembali untuk menangkap awak.
Apa yang awak cakap?
Adakah awak beritahu saya yang saya mati?
Bukankah itu mengagumkan?
Berfikir panjang dan betul-betul mengenainya di penjara.
Awak pembunuh yang jijik.
Encik Park Sun Ho.
Saya anggap ini sebagai pengakuan awak terhadap semua tuduhan...
dan tamatkan soal siasat di sini.
Tidak guna.
(Leftenan Park Sun Ho)
- Siapa nama awak? - Kim Eung Sam.
Hei.
Biar saya lihat.
Saya faham. Adakah awak lakukan ini kepadanya?
Tengoklah ini.
- Hei, awak! - Sun Ho.
- Tidak. - Kenapa dengan tangan awak?
- Tangan awak... - Hei.
- Dia tidak memukul saya. - Park Sun Ho!
- Park Sun Ho, kenapa dengan awak? - Oh Tuhan.
- Hei, keluar! - Awak tidak guna!
- Keluar. - Si tidak guna itu!
(Leftenan Park Sun Ho)
Selepas dia menjadi leftenan
dia sangat gembira.
Dia bangga diri kepada semua orang yang dia akan jadi polis yang baik.
Tapi ketika itulah ia bermula.
Dia tidak mempunyai...
alasan yang betul di sebalik pembunuhannya.
Itu hanya permainan baginya.
Permainan yang membuktikan betapa sempurnanya dia.
Permainan seperti itu.
Dia memang membuktikan...
yang tidak ada jenayah yang sempurna.
Dan yang dia pasti akan menghadapi...
hukuman suatu hari nanti.
Awak betulkannya, Hyeong Ju.
Tidak, awak yang mengubahnya, Ga Hyeon.
Saya menahan Park Sun Ho.
Begitu.
Saya membaca artikel berita.
Awak kata awak sedang lakukan eksperimen...
jika orang boleh mengubah nasib mereka.
Awak dapat keputusannya sekarang.
Eksperimen awak...
akan berakhir dengan kami.
Saya akan buat apa sahaja untuk hentikan awak dari menjalani reset.
Saya akan lakukan segalanya dengan kekuatan saya...
dan menghentikan awak.
Jadi awak tidak perlu melalui masalah...
mencari mangsa seterusnya.
Keadaan akan jadi menarik...
sebelum reset itu.
Saya akan menantikannya.
Encik Park, seorang detektif di Balai Polis Seoul Makang
telah didedahkan membunuh anak Ko Seok Gyu
bekas calon Menteri Pendidikan.
- Sila komen. - Kenapa awak bunuh dia?
Menurut siasatan USD
telah disahkan yang terdapat 11 lagi mangsa...
yang mana ia lebih mengejutkan orang ramai.
- Katakan sesuatu. - Apa sahaja?
Katakan sesuatu.
Bagaimana awak tahu nama anjing saya adalah Maru?
Betul. Itu sangat menarik.
Saya namakan anjing itu sempena nama artis webtoon yang saya suka.
Saya patut beri dia tanda tangan, bukan? Ia perkara yang betul.
Mari pergi. Sekejap.
- Hyeong Ju. - Hei.
Selamat hari lahir.
Saya tidak tahu yang awak mengikut kalendar lunar.
Tapi ia masih hari lahir saya hari ini.
Ini rasa pelik.
Senang rasanya menyambut hari lahir saya secara hidup.
Oleh itu, saya belikan awak hadiah.
Hadiah?
Ia diperbuat daripada sutera.
Saya mahu awak jalani kehidupan yang panjang.
Ada satu lagi untuk Maru. Ia adalah barang sepadan.
Terharunya. Terima kasih.
Betul. Bawa buku, "Pembunuh Tersembunyi" lain kali.
Saya akan tanda tangan.
- Apa? - Ia buatkan saya tertanya-tanya...
kenapa saya belum dapat tanda tangan.
Bawalah ia lain kali.
Ia diperbuat dari sutera. Saya mahu awak jalani kehidupan yang panjang.
Awak fikir ini sudah berakhir, bukan?
Bagaimana keadaan pemilik kafe kebelakangan ini? Adakah dia baik?
Jaga diri.
Jaga satu sama lain.
Ya, Hyeong Ju. Dia tidak ada di kafe.
Mungkinkah dia masih di sanatorium?
Sesuatu berlaku kepada isteri saya
jadi saya terpaksa bergegas ke sanatorium.
Itu adalah hari...
dia kata yang dia berada di sanatorium.
(Sesuatu berlaku kepada isteri saya.)
(Tidak mengapa, Ga Hyeon.)
(Awak baik-baik saja? Mari bercakap esok.)
(Tidak mengapa, Ga Hyeon.)
(Awak baik-baik saja? Mari bercakap esok.)
Tempohnya.
(Tidak mengapa, Ga Hyeon.)
(Awak baik-baik saja? Mari bercakap esok.)
(Saya perlu bergegas ke sanatorium. Saya hubungi awak nanti.)
Tidak ada tempoh.
Dia selalu tamatkan dengan tempoh.
Nama penjaga adalah Hwang No Sub.
Boleh beritahu saya bila lawatan terakhirnya?
Tidak ada nama penjaga seperti itu.
Adakah awak tahu nama pesakitnya?
Tidak.
Sekejap. Hwang No Sub?
Adakah awak mencari Profesor Hwang No Sub?
Profesor?
Lelaki ini.
Ya, itu dia. Dia Profesor Hwang No Sub.
Dia menjalankan ujian klinikal dengan pesakit dari sini.
Dia datang ke sini sekurang-kurangnya seminggu sekali.
- Percubaan klinikal? - Isterinya tidak tinggal di sini?
Saya dengar yang isterinya menjalankan perniagaan di Amerika.
Saya tidak mahu tinggalkan isteri saya di sanatorium...
bila saya sedar saya tidak tahu bila saya akan mati.
Bagaimana keadaan dia?
Sejak hari itu, keadaannya bertambah teruk.
Dia tidak dapat mengenali saya semalam.
Jika dia seorang profesor
boleh awak beritahu saya di mana dia bekerja?
Dulu dia bekerja di Hospital Sejin.
Tapi sekarang, dia adalah pengarah penasihat untuk Farmasi Samo.
Hospital Sejin?
Sanatorium dan seorang isteri dengan demensia.
Semua adalah pembohongan.
Kenapa dia berbohong mengenai perkara ini?
Jika dia seorang profesor di Hospital Sejin
itu bermakna dia mengenali Cik Lee Shin sebelum reset.
Jangan bincangkan perkara ini di sini.
Mari pergi ke tempat lain dan berbual lebih.
Saya dulu pelanggan tetap di sini.
Isteri saya suka minum kopi...
dan mahu membukanya satu hari nanti.
Jadi saya dapat membeli tempat ini, kerana reset itu.
Kemudian
adakah Cik Lee Shin arahkan dia untuk mengumpulkan kita di kafe...
dari mula?
Detektif.
Dia berada di sini pada hari Isnin.
Isnin? Itu selepas Sun Ho ditangkap.
Hyeong Ju.
Kenapa Cik Song ada di sini?
Ini adalah setiausaha Profesor Hwang.
- Setiausahanya? - Ya.
Jika awak dapat membantu kami
kami akan dapat...
singkirkan Cik Lee Shin dan pembunuh itu juga.
Saya merayu.
Itu semua lakonan.
Seolah-olah dia tahu tentang masa depan.
Dia tahu segala-galanya tentang saya.
Orang yang Cik Song takut...
bukan Cik Lee Shin. Ia adalah Profesor Hwang.
Sejak awal, dia buatkan Cik Lee Shin mengambil tanggungjawab penting itu.
Dan dia telah memerhatikan semuanya dari belakang.
Awak kembali, Profesor Hwang.
Semua orang pasti terkejut.
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Ya, profesor.
Saya sangat tahu. Jangan risau.
(Farmasi Samo)
Profesor Hwang No Sub?
Ya.
Adakah awak Detektif Ji Hyeong Ju?
Ya, saya.
Sila ikut saya.
Shin.
Tidakkah awak fikir...
sudah tiba masanya untuk kita buat persiapan untuk reset seterusnya?
Awak selalu sibuk sekitar tahun ini...
kerana Young.
Itulah sebabnya...
saya fikir untuk dapatkan bantuan...
daripada orang lain.
Orang lain?
(Pengangkutan Kecemasan Kementerian Kehakiman)
Tidak ada orang yang dapat mengatasi...
kematian yang ditakdirkan untuk mereka.
Tidak satu pun.
Ini bermakna awak akan selamat...
sehingga orang lain mati.
Oh Tuhan.
Awak akan tahu tidak lama lagi.
Ia selalu berlaku.
(Pengarah Penasihat Hwang No Sub)
Apakah ini?
Dia suruh saya berikan ini kepada awak bila awak berdua datang.
Jadi dia pasti tahu yang kita akan datang kepadanya.
(365: Tahun Yang Berulang)
Siapa awak sebenarnya?
Saya boleh bertemu Young lagi?
Saya menikmati masa yang ada.
Awak fikir apa yang akan berlaku jika lelaki ini tiada?
Siapa awak?
Ini akan jadi tahun yang menyeronokkan.
- Park Sun Ho larikan diri. - Kita bertiga akan...
lakukan ini bersama.
Itu belum berakhir.
Dia kata kematian yang ditakdirkan kita tidak akan berubah.
Akhirnya awak akan lakukannya seperti yang selalu awak lakukan.
Beritahu saya sebab objektif yang dapat membantu saya memahami.
Yang paling penting, saya tidak mahu makan dengan awak lagi.
Apa? Apa yang dia sedang buat?
Nasib malang tiada mata. Ia memilih sasaran secara rawak.
Siapa lelaki tidak siuman itu?
Dia semua yang di atas. Dia betul-betul lelaki tidak waras.
Itu juga mengingatkan saya kepada wanita tidak siuman itu.
(Adakah ia permulaan hubungan atau takdir yang buruk?)
Saya tidak akan bersendirian tanpa awak mulai sekarang.
Saya mahu mulakan semula. Mari bercinta, Hae Kyung.
Adakah saya mengejutkan awak?
Adakah awak percaya pada takdir?
Jadi, adakah awak mengatakan yang lelaki itu boleh jadi takdir saya?
Di mana dia? Di mana?
Sekiranya awak mahu, adakah awak mahu makan malam dengan saya?
("Adakah Awak Mahu Makan Malam Bersama" tayangan perdana Mei.)